Si estás en el proceso de estudiar un lenguaje totalmente diferente a tu lengua materna, lo más probable es que la mayor meta planteada sea poder comunicarse en otros idiomas con locales nativos. Sin embargo, como aprendices a veces se pueden cometer errores en la materia. Hoy, nos encargaremos de hablarte de algunos de los más comunes.
Errores al comunicarse en otros idiomas
Hablando especialmente del caso de los estudiantes hispanoparlantes, es frecuente que haya errores a la hora de comunicarse en otros idiomas debido a las faltas en la pronunciación o en las expresiones, pero cada uno es corregible y superable:
1. Traducir palabra por palabra
Cuando nos encontramos con una frase que no conocemos, al principio puede que se intente traducir palabra a palabra para encontrar un significado literal lógico. No obstante, hay que tener en cuenta el contexto de la oración para así no asumir una idea incorrecta.
Hay que recordar que en cada idioma existen las habituales frases idiomáticas o formas coloquiales de comunicar una situación. Por lo que es fundamental que sepas de varias para no confundirte más adelante, y así interactúes con la misma fluidez.
2. Familiarizarte con un solo acento
Comunicarse en otros idiomas puede resultar complicado gracias a que dentro de la comunidad nativa hay miles de acentos para todos los países. Desde los más formales y reconocidos, pasando por los neutros (mayormente usados en el ambiente cinematográfico), hasta los más difíciles de entender.
Puede ser de gran ayuda que indagues en las redes sociales y busques vídeos de personas que muestran las diferentes formas de pronunciar de cada región. Es un buen comienzo para adaptar el oído y conseguir el mejor para imitar en tu pronunciación diaria.
3. Apegarse a la gramática
Aprender adecuadamente la gramática de un idioma no es malo en su totalidad, puesto que así te acostumbras a formar oraciones en el orden ideal explicado durante las clases. Sin embargo, podría presentarse como un problema cuando te comunicas en el extranjero.
Muchos hablantes locales no son estrictos en la gramática, permitiéndose omitir palabras como sujetos o auxiliares por cuestión de obviedad. Así acortan tiempo al informar.
4. Desconocer la jerga lugareña
Si bien es cierto que al comunicarte en otros idiomas el pronunciar gestualmente es esencial para que te entiendan, no es un ámbito tan estricto para las personas nativas. Ellos pueden unificar, enlazar, y deshacerse de sonidos según su comodidad. Y, de hecho, es muy común. Incluye las contracciones de los pronombres, de algunos verbos y nombres.
Otro aspecto que puede resultar complejo de diferenciar para los principiantes son las palabras que tienen hasta dos o más significados. Debes ser cuidadoso y estar muy atento a los demás complementos de la oración para no equivocarte.
5. Enfocarte en solo una rama del vocabulario
El error más grande que puedes cometer al estudiar un idioma es enfocarte solo en una rama del amplio vocabulario que hay. Es necesario que aprendas un poco de todo para tener así un conocimiento general y poder participar en cualquier conversación, aunque sea básica.
Te recomendamos empezar desde lo sencillo, frases cortas y útiles que te acostumbren a usar con constancia el idioma. Eventualmente puedes avanzar de nivel, aprender cómo presentarte a ti mismo, lo qué haces, como preguntar por los demás, describir entornos, conocer más sobre hobbies, entre otros.
A pesar de que podrá mostrarse algo complicada la tarea de comunicarte en otros idiomas, no debes desanimarte por los errores. Ya que más bien es una oportunidad de mejorar y aclarar dudas para que no vuelvan a suceder. No pierdas la motivación de continuar aprendiendo.
Consejos para mejorar
Lo primordial es que reconozcas las estrategias de estudio que te favorecen y que te ayudarán a entender los temas, con la finalidad de hacer del aprendizaje un momento divertido, no tedioso. Algunas de las técnicas que puedes aplicar son:
- Escucha vídeos o podcast con presentadores nativos.
- Crea lista de vocabulario creativo, utilizando los elementos que desees, como marcadores o colores.
- Practica con compañeros en charlas casuales para mejorar la fluidez.
- Habla contigo mismo para mantener constante el vocabulario.
Comunicarse en otros idiomas requiere de esfuerzo y una motivación diaria para generar buenos resultados. No olvides que disfrutar el proceso de aprendizaje y confiar en tus habilidades es ideal para ver resultados.
